- Lyrics & Music: Hideaki Kikuchi
Original Lyrics
まっすぐ歩いてたら つまずいた
サラッと避けたけれど道それた
もっとよく見たくて 近づいたら
思ってたよりずっと 汚れてた
さんざん磨いてきて
だんだん光ったのに
一瞬で泡と消えるこの世界でも
Day by Day フル回転 気にせずに
心に Pura Vida 迷わずに行こう
(No pain, No gain)
ここでMake Over 目指すのは
他にないような素敵な僕らの時間
この世界が全部 浮ついても
この僕は僕だし君は君
この世界が全部 ふやけてもね
この僕はきっと君を探すだろう
滔滔 流れる時
草草 諸行無常
あと少し雑に生きてみてみよう
Day by Day フル回転 諦めずに
心に Pura Vida 疑わず行こう
(No pain, No gain)
ここでMake Over築くのは
他にないような素敵な僕らの時間
そう!Pura Vida
そう!Real Love
ここはヘブン?ヘル?
合い言葉で全部 セイブ
鍵を開けてヘブン?ヘル?
扉の向こうヘブン?ヘル?
リアルな世界へ
Make Over……
盾は棄てていこう 前を向いて
矛が何になる 恐れずに行こう
(No pain, No gain)
笑ってPura Vida 泣いても Pura Vida
回れ フル回転疑わず
おはよう ごきげんよう
他にないような素敵な僕らの
大切な
このPura Vida!
Romanized Lyrics
massugu aruitetara tsumazuita
saratto yoketa keredo michi soreta
motto yoku mitakute chikazuitara
omotteta yori zutto yogoreteta
sanzan migaitekite
dandan hikatta no ni
isshun de awa to kieru kono sekai demo
Day by Day full kaiten ki ni sezu ni
kokoro ni Pura Vida mayowazu ni ikou
(No pain, No gain)
koko de Make Over mezasu no wa
hoka ni nai you na suteki na bokura no jikan
kono sekai ga zenbu uwatsuite mo
kono boku wa boku da shi kimi wa kimi
kono sekai ga zenbu fuyakete mo ne
kono boku wa kitto kimi wo sagasu darou
toutou nagareru toki
sousou shogyoumujou
ato sukoshi zatsu ni ikite mite miyou
Day by Day full kaiten akiramezu ni
kokoro ni Pura Vida utagawazu ikou
(No pain, No gain)
koko de Make over kizuku no wa
hoka ni nai you na suteki na bokura no jikan
sou! Pura Vida
sou! Real Love
koko wa heaven? hell?
aikotoba de zenbu save
kagi wo akete heaven? hell?
tobira no mukou heaven? hell?
real na sekai e
Make Over……
tate wa sutete ikou mae wo muite
hoko ga nani ni naru osorezu ni ikou
(No pain, No gain)
waratte Pura Vida naite mo Pura Vida
maware full kaiten utagawazu
ohayou gokigenyou
hoka ni nai you na suteki na bokura no
taisetsu na
kono Pura Vida!
Translated Lyrics
Let’s go
Walking straight ahead, I stumbled
I managed to avoid this obstacle, but strayed from the path
When I got closer, because I wanted to get a better look
It was much dirtier than I thought
Even though I polished it so much
That it got shinier and shinier
Yet in this world, these things disappear in an instant, like bubbles
Day by day, going at full speed, without worrying
In my heart, Pura Vida, let’s go on without hesitation
(No pain, No gain)
A make over right here and now, heading toward
Our unique and wonderful time together
Even if this entire world becomes frivolous
I’m still me, and you’re still you
Even if this entire world goes soggy
I’ll definitely come searching for you
Time flows swiftly
All things must pass
Let’s try living just a little bit more carelessly
Day by day, going at full speed, without giving up
In my heart, Pura Vida, let’s go on with no doubt
(No pain, No gain)
Building a make over, right here and now
For our unique and wonderful time together
Yes! Pura Vida
Yes! Real love
Is this heaven? Hell?
Everything is saved with a password
Open the lock to heaven? Hell?
Beyond the door, is it heaven? Hell?
On to the real world
Make over……
Let’s get rid of our shields and look ahead
What becomes of our spears? Let’s go on without fear
(No pain, no gain)
Smile, Pura Vida, even if you cry, Pura Vida
Spin at full speed, with no doubt
Good morning, good day
Our unique and wonderful
Precious
Pura Vida!